вЂќSinusta tulee Abraham, kansojen isГ¤.вЂќ
1. Mooseksen kirja, 17:5
Historia muistaa legendat, ei miehiГ¤.
Jalouden, ei raakuutta.
Komeat puheet, ei hiljaisia tekoja.
Historia muistaa taistelun muttei verta.
14. HUHTIKUUTA 1865
MitГ¤ historia minusta muistaakin -
se on vain pieni osa totuudesta.
SillГ¤ vaikka olen aviomies, asianajaja -
ja presidentti -
ennen kaikkea taistelin pimeyttГ¤ vastaan.
Rakas ystГ¤vГ¤ni Henry, jГ¤tГ¤n sinulle -
tГ¤mГ¤n kuvauksen elГ¤mГ¤ni tapahtumista.
Veneeseen siitГ¤!
Г„lkГ¤Г¤, sir. TГ¤ssГ¤ on jokin virhe.
En ole orja. вЂ“PГ¤Г¤stГ¤ heidГ¤t! Aaron!
Mene takaisin sisГ¤Г¤n! вЂ“PГ¤Г¤stГ¤ heidГ¤t!
Will! HГ¤n on ystГ¤vГ¤ni.
Г„lГ¤ katso, Abraham. Asia ei kuulu meille.
Abraham!
Thomas, auta!
Г„lГ¤ koske hГ¤neen! вЂ“Oletko kunnossa?
LГ¶itkГ¶ ystГ¤vГ¤Г¤ni? вЂ“HГ¤n hakkasi poikaani!
LГ¶itkГ¶ hГ¤ntГ¤, Lincoln?
TiedГ¤t, ettГ¤ he eivГ¤t ole orjia.
Palaa tГ¶ihin tai pГ¤Г¤dyt kahleisiin.
Kun orjuutta on, kukaan ei ole vapaa.
Kun vapaus kerran kiinnostaa teitГ¤ -
vapautan teidГ¤t palveluksestani.
Ja velka, jota maksoitte tyГ¶llГ¤nne...
Maksakaa se korkojen kera.
Nyt heti.
Herra Barts, minulta ette saa muuta -
kuin iskun kasvoihinne.
SelvГ¤.
Velan voi periГ¤ toisinkin.
Ei!
MikГ¤ hГ¤ntГ¤ vaivaa, isГ¤?
Auttakaa hГ¤ntГ¤. TehkГ¤Г¤ jotain, isГ¤.
Ihan rauhassa. вЂ“Г„lГ¤ katso, Abraham.
En ole nГ¤hnyt vastaavaa. Outoa.
Lupaa minulle...
MennГ¤Г¤n ulos.
En tiedГ¤, mikГ¤ hГ¤ntГ¤ vaivaa.
Abraham. Tule viereeni.
Olen kirjoittanut, Г¤iti.
вЂќPГ¤ivГ¤t etenevГ¤t kuin intiaanin nuoli.вЂќ
вЂќNe kiitГ¤vГ¤t ohi pyrstГ¶tГ¤hden lailla.вЂќ
вЂќNykyhetki on tГ¤Г¤llГ¤ -
mutta se menee ohi nopeasti.вЂќ
вЂќEmme voi sanoa, ettГ¤ se kuului meille.вЂќ
вЂќVoimme vain sanoa -
ettГ¤ se on nyt ohi.вЂќ
Г„iti?
Г„iti kertoi, etten itkenyt kun synnyin.
MinГ¤ vain avasin silmГ¤ni -
katsoin hГ¤ntГ¤ ja hymyilin takaisin.
ElГ¤mГ¤ni valo oli poissa.
En tiedГ¤, mitГ¤... вЂ“Abraham.
Lupaa minulle -
ettet tee mitГ¤Г¤n typerГ¤Г¤.
IsГ¤ni kuoli yhdeksГ¤n vuotta myГ¶hemmin.
Koska lupaukseni ei enГ¤Г¤ sitonut minua -
yritin lГ¶ytГ¤Г¤ rohkeutta kostaa.
EttekГ¶ ole juonut jo tarpeeksi?
Noin humalassa mennГ¤Г¤n vain naisiin -
tai tappamaan joku.
Voin selittГ¤Г¤, Adam.
TГ¤mГ¤ oli viimeinen kerta.
En tule enГ¤Г¤ siivoamaan sotkujasi.
VГ¤lillГ¤ mietin, millaista EtelГ¤ssГ¤ olisi.
MissГ¤ Henry on? вЂ“Olemme etsineet hГ¤ntГ¤.
Tutkimme joka kolon. вЂ“HyvГ¤ niin.
Etsi hГ¤net, Barts.
Ja lГ¤hetГ¤ uusi sato etelГ¤Г¤n.
MeillГ¤ on paljon ruokittavia suita.
J. BARTSIN KULJETUS
вЂќKyllГ¤, sir. Ei, sir.вЂќ
Г„itini puolesta.
KГ¤vipГ¤ huono tuuri.
Olisin saattanut pГ¤Г¤stГ¤ tuskistani.
Minne sinГ¤ juokset?
En pidГ¤ pelkurien jahtaamisesta.
Pikkupoika on kasvanut isoksi -
ja tullut kostamaan Г¤itinsГ¤ kuoleman.
Maailmassa on kahdenlaisia miehiГ¤.
NiitГ¤, joilla on sisua ampua -
ja niitГ¤, joilla ei ole.
Ruuti, rГ¤tti ja kuula. Muista jГ¤rjestys.
Et tainnutkaan olla unessa sinГ¤ yГ¶nГ¤.
Kuulanne putosi, herra Lincoln.
Г„itisi veri oli Г¤llГ¶ttГ¤vГ¤n makeaa.
Toivottavasti sinun on makoisampaa!
Voisimmeko ihan aluksi sulkea oven?
Olen pahoillani.
En nГ¤hnyt mitГ¤Г¤n!
KГ¤ydГ¤Г¤nkГ¶ asiaan -
vai hГ¤iritseekГ¶ Gabriellen poistuminen?
Kuka oikein olette? вЂ“Henry Sturges.
Olette kotonani.
MinГ¤ pelastin henkenne -
kun yrititte riistГ¤Г¤ hengen toiselta.
Miten tiesitte, ettГ¤ aion tappaa Bartsin?
NГ¤in, kun lГ¤hditte hoitamaan tehtГ¤vГ¤Г¤nne.
Kaiken lisГ¤ksi humalassa.
Tuumin: вЂќHaaskaat aikaasi, Henry.вЂќ
вЂќEi hГ¤ntГ¤ kannata vГ¤rvГ¤tГ¤.вЂќ
вЂќHГ¤n on itsekГ¤s poika joka aikoo kostaa.вЂќ
Sitten tajusin: вЂќPoikahan on idiootti.вЂќ
AURINKOVOIDETTA
вЂќHГ¤n ei tiennyt jahtaavansa vampyyria.вЂќ
Ne ovat kuolemattomia verenimijГ¶itГ¤.
Onneksenne minГ¤ metsГ¤stГ¤n niitГ¤.
Vampyyrit ovat pelkkГ¤Г¤ tarua.
Tarut eivГ¤t selviГ¤ kuulasta pГ¤Г¤hГ¤n.
Kiitos. Vampyyreja on olemassa.
NiitГ¤ on Unionin jokaisessa kaupungissa.
Voitte auttaa minua tappamaan hГ¤net.
Voin maksaa. -Taitoni eivГ¤t ole kaupan.
Ja oikea sana on вЂќtuhotaвЂќ.
Kerran kuollutta ei pysty tappamaan.
Ette ymmГ¤rrГ¤. Г„itini murhattiin.
Jos opetan murhaamaan hГ¤nen murhaajansa -
mitГ¤ sitten?
Miten se kunnioittaa hГ¤nen muistoaan?
Miten se auttaa seuraavan uhrin lasta?
Jos etsitte vain kostoa, etsikГ¤Г¤ muualta.
Opettakaa minua. Teen mitГ¤ vain.
Lupaatko unohtaa kostosi -
ja omistaa elГ¤mГ¤si metsГ¤stykselle?
Et saa ystГ¤viГ¤ etkГ¤ perhettГ¤.
Sanoin sen, mitГ¤ hГ¤n halusi kuulla -
mutta oikeasti ajattelin vain kostoa.
MinГ¤ suostun.
Skotlantilainen pistooli.
TГ¤ssГ¤ on seitsemГ¤n piippua yhden sijaan.
VГ¤kipyssy. Jos hukkaat kuulasi -
voit tunkea piippuun vaikka taskukellosi.
Kerrohan, Abe.
MistГ¤ pidГ¤t eniten?
Paukkuraudat eivГ¤t sovi minulle.
Mutta olen tehnyt puutГ¶itГ¤.
Kaada tГ¤mГ¤ puu yhdellГ¤ iskulla.
Se on 30 senttiГ¤ paksu. Mahdotonta.
Se ei ole puu -
vaan eniten vihaamasi asia.
Kerrohan, mitГ¤ vihaat.
Jack Bartsia. вЂ“Iske hГ¤net kumoon.
Et taida vihata hГ¤ntГ¤ paljoa.
MitГ¤ vihaat?
SitГ¤, ettГ¤ Г¤itini riistettiin minulta.
Ei riitГ¤.
Vihaan sitГ¤, ettГ¤ pelkГ¤simme. вЂ“Ja?
SitГ¤, ettГ¤ vanhempani ja tuttumme -
elivГ¤t pelossa. -SГ¤Г¤littГ¤vГ¤Г¤.
Vihaan sitГ¤, ettГ¤ olin liian pieni!
Liian heikko. вЂ“Niin.
EtkГ¤ voinut suojella Г¤itiГ¤si. вЂ“Niin!
Ja annoit hГ¤nen kuolla!
Lincoln, todellinen voima -
ei synny vihasta vaan totuudesta.
Ennen kuin suojelet toisia pimeydeltГ¤ -
sinun pitГ¤Г¤ osata suojella itseГ¤si.
Vihollisesi osaavat kadota nГ¤kyvistГ¤.
Sinun pitГ¤Г¤ osata taistella sokkona.
NГ¤hdГ¤ nГ¤kemГ¤ttГ¤.
Uudestaan.
Tulevina viikkoina -
Henry kertoi minulle kaiken vampyyreista.
SiitГ¤, kuinka ne sopeutuvat aurinkoon -
heidГ¤n kyvystГ¤Г¤n muuttua nГ¤kymГ¤ttГ¶mГ¤ksi -
ja siitГ¤, kuinka niitГ¤ tuhotaan.
Kun Juudas petti Jeesuksen -
hГ¤n sai palkaksi 30 hopearahaa.
Ne rahat symboloivat Herran pettГ¤mistГ¤.
Pahaa. Hopeasta tuli kirottujen kirous.
Vampyyrit eivГ¤t kanna mukanaan hopeaa -
eikГ¤ niitГ¤ voi nГ¤hdГ¤ peilistГ¤.
Sen Jumala riisti vampyyreilta.
NiillГ¤ ei ole peilikuvaa. вЂ“Barts.
Ja hopea vie niiltГ¤ voimat. вЂ“Jack Barts!
MinГ¤ annan sinulle kohteet. Sovimme niin.
Kyse ei ole vain Jack Bartsista.
HГ¤ikГ¤ilemГ¤tГ¶n Vadoma ja hГ¤nen veljensГ¤.
NГ¤in hГ¤net Jack Bartsin seurassa.
HГ¤ntГ¤ kutsutaan Adamiksi.
Vampyyrien kantaisГ¤ksi.
Vampyyreja on ollut tГ¤Г¤llГ¤ vuosisatoja.
Ne sГ¶ivГ¤t intiaaneja ja uudisraivaajia.
Kun eurooppalaiset saapuivat orjineen -
kuolleet nГ¤kivГ¤t tilaisuutensa tulleen.
Ne rakensivat imperiumin EtelГ¤Г¤n.
Nyt ne ovat levittГ¤ytyneet pohjoiseen -
jГ¤ttГ¤en jГ¤lkeensГ¤ vain kuolemaa.
Me metsГ¤stГ¤jГ¤t huolehdimme -
ettГ¤ tasapaino sГ¤ilyy -
ja ettГ¤ tГ¤tГ¤ maata hallitsevat ihmiset -
eivГ¤tkГ¤ hirviГ¶t.
Emme taistele yhden henkilГ¶n -
vaan kaikkien puolesta.
LГ¤hdin maailmalle yksi ohje mielessГ¤ni:
Ei sitoumuksia eikГ¤ hГ¤iriГ¶tekijГ¶itГ¤.
Ei ystГ¤viГ¤ eikГ¤ perhettГ¤.
SitГ¤ paitsi keneen voisin luottaa?
Kuka tahansa voi olla yksi heistГ¤.
Penteleen ruoja!
Jos vielГ¤ nГ¤en sinut, leikkaan pallisi!
PГ¤ivГ¤Г¤. Joshua Speed palveluksessanne.
Abraham Lincoln.
Tarvitsen hieman apua.
Kun hГ¤tГ¤ koittaa, Speed auttaa.
MitГ¤ etsitte?
MistГ¤ voisin vuokrata huoneen?
Millaista huonetta etsitte? вЂ“Halpaa.
Kaikki rahani menivГ¤t lakikirjoihin.
EtsittekГ¶ siis halpaa huonetta -
vai ilmaista? вЂ“Maksaisin myГ¶hemmin.
Ei SpringfieldissГ¤ ole ilmaisia huoneita.
TГ¤Г¤llГ¤ on totuttu saamaan maksu.
NГ¤kemiin.
Tarjolla olisi yksi huone.
Erotin juuri varastelevan apulaiseni -
ja tarvitsen hГ¤nelle korvaajan.
YlГ¤kerrassa on huone.
Voisin vuokrata sen luotolla -
jos tulette tГ¶ihin minulle.
ElГ¤mГ¤ SpringfieldissГ¤ on rankkaa, Henry.
Г„lГ¤ pelkГ¤Г¤.
NГ¤in kГ¶yhГ¤nГ¤ en voi poiketa sГ¤Г¤nnГ¶istГ¤si.
Ei ystГ¤viГ¤, ei perhettГ¤ -
eikГ¤ yksikГ¤Г¤n nainen kiinnostu minusta.
Anteeksi. Tarvitsen nГ¤mГ¤ tavarat.
Hetki vain, rouva.
Г„lkГ¤Г¤ rouvitelko kuin jotakin ikГ¤neitoa.
Anteeksi, rouva.
Siis neiti.
Olen Abraham Lincoln.
Mary Todd.
Kultaseni. SiinГ¤hГ¤n sinГ¤ olet.
Г„lГ¤ vaihda kauppaa noin nopeasti.
Г„lГ¤ jГ¤Г¤ lГ¶rpГ¶ttelemГ¤Г¤n kaikkien kanssa.
Samat sanat.
Stephen Douglas. PГ¤ivГ¤Г¤.
Abraham Lincoln.
Г„Г¤nestГ¤ttekГ¶ te, herra Lincoln?
Haluatteko pitГ¤Г¤ orjuuden poissa tГ¤Г¤ltГ¤?
Pyrin osavaltion kongressiin.
Herra Lincoln oli auttamassa minua.
Me keskustelemme.
Orjuus on monimutkainen asia.
Olen tГ¤ysin eri mieltГ¤, herra Douglas.
Herra Douglas, neiti Todd.
Apulaiseni Abraham. Sait kirjeen.
Reseptisi odottaa apteekissa, Abe.
Kysy Aaron Stibel Junioria.
Herra Lincoln?
Anteeksi.
HyvГ¤ tyГ¶pГ¤ivГ¤, Abraham. -Kiitos.
Muista aina laatia myГ¶s varasuunnitelma.
AURINKOVOIDETTA
PALANEESEEN IHOON
Aaron Stibel Junior? вЂ“KyllГ¤.
Solmut ovat tiukat.
Ei huolta, se sattuu vain hetken.
Oletko syГ¶nyt tГ¤nГ¤Г¤n?
Tapoin hirviГ¶n -
ja tappaisin uudestaankin -
mutta se ei saanut minua unohtamaan.
MitГ¤ kasvoillesi on tapahtunut?
Voin yhГ¤ tehdГ¤ tГ¶itГ¤. вЂ“Hitot tГ¶istГ¤.
MeidГ¤t kutsuttiin juhliin.
Voit pelastaa Mary Toddin tylsyydeltГ¤.
NГ¤ytГ¤n typerГ¤ltГ¤ puvussa. вЂ“HГ¶psis.
Tuo hattu sen sijaan nГ¤yttГ¤Г¤ typerГ¤ltГ¤.
Tule. Tuolla Mary on.
Joshua Speed.
Hauska tavata. NГ¤ytГ¤t upealta, Mary.
Aaron Stibel on yhГ¤ kateissa.
Junior vai Senior? вЂ“Junior.
Kuka tuo oli? вЂ“En tiedГ¤.
Tunnettekin senaattori Nolanin.
Hauska nГ¤hdГ¤. вЂ“Kuulitteko tapahtuneesta?
Me tutkimme asiaa.
TГ¤llaisia laittomuuksia -
ei suvaita IllinoisвЂ™n osavaltiossa.
Se on tanssimista.
Tarkoitus ei ole istua tГ¤Г¤llГ¤ yksin.
Niin kai sitten.
Tulkaa.
Pilaatte tuolin, jos vain istutte siinГ¤.
Olette varmasti mukava mies, mutta...
Olen kauppias lainapuvussa.
Ei kyse ole rahasta.
Tulin tГ¤nne etsimГ¤Г¤n erilaista miestГ¤.
MiestГ¤, jonka elГ¤mГ¤ssГ¤ on seikkailuja.
En ole yleensГ¤ nГ¤in... вЂ“Rehellinen?
TГ¶ykeГ¤. вЂ“Saanko puhua suoraan?
MinГ¤kin tulin etsimГ¤Г¤n parempaa elГ¤mГ¤Г¤.
Siksi luen lakia -
ja siksi olen kiinnostunut teistГ¤.
Ja mitГ¤ seikkailuihin tulee -
harva mies voi tarjota niitГ¤ teille.
Ei ainakaan sulhasenne Stephen Douglas.
TehГ¤n olette tГ¤ynnГ¤ yllГ¤tyksiГ¤.
Kun vain tietГ¤isitte.
HyvГ¤ Abraham.
Talletin rahaa paikalliseen pankkiin.
Ole varovainen, ne voivat kadota Г¤kkiГ¤.
Henry, niitГ¤ on enemmГ¤n kuin uskoinkaan.
Apteekkareita, isГ¤ntiГ¤, pastoreita.
TГ¤tГ¤ on vaikea kestГ¤Г¤.
Olenpa kiinnostavaa seuraa. вЂ“Anteeksi.
Olen tehnyt yГ¶tГ¶itГ¤.
Ihanko totta?
Haluatko kuulla totuuden, Mary?
MinГ¤ lГ¤hden Г¶isin -
metsГ¤stГ¤mГ¤Г¤n vampyyrejГ¤.
MillГ¤ metsГ¤stГ¤t niitГ¤?
KirveellГ¤.
HopeakirveellГ¤ tietenkin. вЂ“Tietenkin.
Montako olet tappanut?
Viisi... Ei vaan kuusi.
Olen tappanut kuusi vampyyria.
Voi taivas!
Abe!
Luulin, ettГ¤ olet rehellinen mies.
Minulla oli mukava pГ¤ivГ¤, Abe.
Samoin, Mary.
Olette kekseliГ¤s nainen, neiti Todd.
Kun vain tietГ¤isitte, herra Lincoln.
Ei ystГ¤viГ¤, ei perhettГ¤.
Minun pitГ¤Г¤ mennГ¤. On jo myГ¶hГ¤.
Miten voisin tuoda hГ¤net tГ¤hГ¤n maailmaan?
Demonien ja vaarojen maailmaan.
HyvГ¤Г¤ yГ¶tГ¤, Lincoln.
Г–itГ¤, Mary. вЂ“HyvГ¤Г¤ metsГ¤stysonnea.
Jos todella vГ¤litin hГ¤nestГ¤ -
paras mitГ¤ saatoin tehdГ¤ -
oli olla tapaamatta hГ¤ntГ¤.
KUUSI PГ„Г„TГ–NTГ„ RUUMISTA LГ–YDETTY
Onko tГ¤mГ¤ metsГ¤stГ¤jГ¤ Henryn oppilaita?
HГ¤n on kuulemma hullu.
Haluaisin tavata hГ¤net.
Apulaispoika lukemassa lakikirjaa.
Opiskeletko muka lakimieheksi?
Itse asiassa opiskelen.
KГ¤visikГ¶ pieni koe?
MitГ¤ laki sanoo vapaista orjista?
Vuoden 1793 orjalain pykГ¤lГ¤ssГ¤ -
Yhdysvaltain perustuslaissa todetaan:
вЂќKaranneet orjat pitГ¤Г¤ palauttaa.вЂќ
Vapauslaissa kuitenkin todetaan:
вЂќVapaina syntyneitГ¤ ei saa orjuuttaa.вЂќ
ErГ¤s hyvГ¤ nainen sanoi:
вЂќKun orjuutta on, kukaan ei ole vapaa.вЂќ
Will?
Will Johnson! Miten ihmeessГ¤...
KГ¤vin kotona ja kuulin ettГ¤ muutit tГ¤nne.
Opiskelet siis lakia.
Tarvitsenkin lakimiestГ¤. вЂ“Oletko pulassa?
Olin EtelГ¤ssГ¤ vapauttamassa orjia -
ja etsimГ¤ssГ¤ veljeГ¤ni.
Sain perГ¤Г¤ni palkkionmetsГ¤stГ¤jiГ¤.
VГ¤ittivГ¤t minua karkuriksi.
Tarvitsen kirjelmГ¤n -
jonka mukaan synnyin vapaana.
Kuule, Will... Tule.
Hei! вЂ“Speed, tГ¤ssГ¤ on Will Johnson.
HГ¤n on vanhin ystГ¤vГ¤ni.
Sinua tarvitaan kaupassa.
Lupaan, ettГ¤ palautan hГ¤net pian.
Olet pitkГ¤ mutta yhГ¤ turhan hoikka.
PelkГ¤Г¤tkГ¶ vielГ¤ pimeГ¤Г¤? вЂ“En pahemmin.
Tuo tyyppi jahtaa minua, Abe.
HyvГ¤t herrat. Voimme kai puhua tГ¤stГ¤?
Sinuna alkaisin kalppia, poika.
Samat sanat.
Ilmoitin senaattori Nolanille.
HГ¤n jГ¤rjestГ¤Г¤ sinut ulos.
Olette liian ystГ¤vГ¤llinen, neiti Todd.
Ja ystГ¤vГ¤ni on liian ruma teille.
Tavallisen nГ¤kГ¶iset ovat parhaita.
Siksi Herra tekee niin paljon heitГ¤.
Onneksi Abe oli paikalla.
Aina en voi kuitenkaan olla.
Mary...
MitГ¤ jos tekeillГ¤ olisi jotain kamalaa -
eikГ¤ kukaan voisi sille yksin mitГ¤Г¤n?
MitГ¤ tekisit? вЂ“No...
Toimisin oikein, vaikka se olisi vaikeaa.
IsГ¤ni sanoi: вЂќJoskus pitГ¤Г¤ taistella.вЂќ
вЂќPitГ¤Г¤ vain pГ¤Г¤ttГ¤Г¤ minkГ¤ puolesta.вЂќ
Saatamme epГ¤onnistua taistelussamme.
Saatamme vain raottaa sorron esirippua -
mutta meidГ¤n pitГ¤Г¤ silti yrittГ¤Г¤!
SillГ¤ meidГ¤n aatteemme on jalo.
Ajamme vapautta.
Juuri sen aatteen perustalle -
tГ¤mГ¤ suuri maa rakennettiin!
Noin voimakas Г¤Г¤ni ei kuulu kauppaan.
Itse asiassa opiskelen lakia.
Voisitte harkita uraa politiikassa.
Voin auttaa. вЂ“Kiitos, senaattori Nolan.
Oli ilo tavata. вЂ“Samoin.
Olette matkalla suuruuteen.
Sinun piti jahdata vampyyreja, ei Г¤Г¤niГ¤.
Aina pitГ¤Г¤ olla varasuunnitelma.
Ellei vampyyrinmetsГ¤stys onnistu -
tarvitsen toisen ammatin.
Olin vakavissani. вЂ“Samoin, Henry.
Olen tehnyt kaiken, mitГ¤ olet pyytГ¤nyt.
Olen lukenut jokaisen kirjeen -
mutta odottamaani kirjettГ¤ en ole saanut.
Milloin saan tappaa Jack Bartsin?
Barts tietГ¤Г¤ Marysta.
AIKA EI ODOTA
Nyt on aika.
Abraham... Ole varovainen.
Abraham helvetin Lincoln.
Taas huti!
Toivottavasti olet tarkempi kirveellГ¤.
Ala tulla, Lincoln.
Nappaa minut ennen kuin tapan Maryn.
Ota kiinni, jos saat!
MeitГ¤ on tuhansia.
HГ¤n jatkaa, kunnes tГ¤mГ¤ maa on meidГ¤n.
Nyt he kaikki tulevat sinun perГ¤Г¤si.
Kysy vaikka ystГ¤vГ¤ltГ¤si HenryltГ¤.
Kita kiinni, huora!
Anna haluamani tai tulee turpaan.
Senkin valehteleva paskiainen!
Helvetti!
Lopeta, Abe!
Et ollut valmis tietГ¤mГ¤Г¤n.
Ai ettГ¤ olet vampyyri? вЂ“Et ole ainoa -
jolta vampyyrit ovat vieneet kaiken.
Vaikka vaunut pysГ¤htyivГ¤t -
ei meidГ¤n tarvitse lopettaa.
Mene vaunuihin.
Ota tГ¤mГ¤. Pakene!
Henry!
HГ¤nen sielunsa oli puhdas.
Mutta sinun, Henry...
Jumalan temppuja.
Vampyyri ei voi tappaa vampyyria.
Vain elГ¤vГ¤t voivat tappaa kuolleita.
Tervetuloa perheeseen.
Et voi pelastaa maailmaa ja rakkaitasi.
Sinun pitГ¤Г¤ tehdГ¤ valinta.
Olen pahoillani.
HyvГ¤sti.
Abe! вЂ“Mary!
MitГ¤ ihmettГ¤ sinГ¤ puuhaat? вЂ“Tule sisГ¤Г¤n.
MitГ¤ piilottelet? вЂ“En mitГ¤Г¤n.
Abe? вЂ“En mitГ¤Г¤n.
TiedГ¤n, milloin valehtelet.
MitГ¤ sinГ¤ piilottelet? вЂ“HyvГ¤ on.
En halunnut kertoa tГ¤tГ¤ nГ¤in -
mutta jos kerran haluat tietГ¤Г¤...
Mary Todd -
teetkГ¶ minusta miehistГ¤ onnellisimman?
Abraham -
lupaatko rakastaa ja lohduttaa Marya -
ja olla kunniallinen ja rehellinen -
niin myГ¶tГ¤- kuin vastamГ¤essГ¤kin -
kunnes kuolema teidГ¤t erottaa?
Lupaan.
Kaikkivaltiaan Jumalan -
ja osavaltion minulle suomin valtuuksin -
julistan teidГ¤t aviopariksi.
Voit suudella morsianta.
Г„itisi olisi ylpeГ¤.
Kiitos, Will. Hienoa, ettГ¤ tulit.
Minulla ei ole muuta perhettГ¤.
Paitsi Mary. вЂ“Onneksi olkoon.
TГ¤ssГ¤ on herra Henry Sturges.
Vaimoni Mary -
ja hyvГ¤ ystГ¤vГ¤ni Will Johnson.
Onpa kylmГ¤t kГ¤det, herra Sturges.
Sinutelkaa toki. Kannoin pulloa.
вЂќKylmГ¤t kГ¤det, lГ¤mmin sydГ¤n.вЂќ вЂ“Tuskinpa.
Herra Sturges on liiketuttuni.
Tulin puhumaan liikeasioista.
Aivan. Suo anteeksi.
MitГ¤ teet tГ¤Г¤llГ¤? вЂ“Ole varovainen.
Kaiken rakastamansa menettГ¤Г¤ helposti.
He eivГ¤t edes tiedГ¤, kuka olen.
Mene ylГ¶s jokea.
Kutsu herra Lincoln plantaasilleni.
JГ¤rjestГ¤mme juhlat hГ¤nen kunniakseen.
Miksi hГ¤n tulisi?
EmmekГ¶hГ¤n saa houkuteltua hГ¤net.
Se on hyvГ¤ kirja.
Napatkaa hГ¤net!
Abe, meillГ¤ on ongelma.
He veivГ¤t Willin.
ADAM KUTSUU TEIDГ„T JUHLIINSA
MitГ¤ aiot tehdГ¤?
HyvГ¤ksyn hГ¤nen kutsunsa.
Speed ansaitsi tietГ¤Г¤ totuuden.
Kerroin hГ¤nelle kaiken -
tietГ¤mГ¤ttГ¤ pitГ¤isikГ¶ hГ¤n minua hulluna -
ja uskaltaisiko hГ¤n kohdata hirviГ¶t -
jotka ovat minulle jo tuttuja.
Pystymme yhdessГ¤ mihin tahansa.
Orjia ei nГ¤y. MissГ¤hГ¤n he ovat?
Mietin juuri samaa.
TГ¤ssГ¤ on jotain mГ¤tГ¤Г¤, Abe.
En osaa tanssia.
Ei hГ¤tГ¤Г¤, minГ¤ voin opettaa.
Odota tГ¤ssГ¤.
HyvГ¤ herrasvГ¤ki -
on illallisen aika.
Upeaa, herra Lincoln.
Olette vielГ¤ parempi kuin kuulin.
Jouduin uhraamaan parhaita miehiГ¤ni -
mutta halusin nГ¤hdГ¤, mihin pystytte.
MitГ¤ haluat? вЂ“EttГ¤ vapautatte itsenne.
EttГ¤ tuhoatte orjuuttajanne.
Outo neuvo orjanomistajalta.
Ihmiset ovat orjuuttaneet toisiaan aina.
NГ¤in kun juutalaiset rakensivat Egyptin.
NГ¤in kuinka kristittyjГ¤ -
heitettiin leijonille.
Ja nГ¤in afrikkalaisten myyvГ¤n toisiaan.
Olen oppinut 5 000 vuodessa erГ¤Г¤n asian.
Me kaikki olemme jonkin orjia.
MinГ¤ olen ikuisuuden orja -
te periaatteidenne, jotkut ihonvГ¤rinsГ¤.
Haluan vain -
nГ¤hdГ¤ kaltaisteni lunastavan paikkansa.
Mutta osa meistГ¤, kuten ystГ¤vГ¤nne Henry -
haluavat elГ¤Г¤ varjoissa.
Kuten varmasti tiedГ¤tte -
en voi tuhota hГ¤ntГ¤, eikГ¤ hГ¤n minua.
Te, herra Lincoln -
voisitte tuhota viimeiset vastustajani -
Henry Sturgesista alkaen.
PyydГ¤n ainoastaan -
ettГ¤ murratte kahleenne.
Tappakaa herranne. Olkaa vapaa.
EntГ¤ jos kieltГ¤ydyn?
Sitten voitte lГ¤hteГ¤ -
kunhan teen teistГ¤ yhden meistГ¤ -
ja syГ¶tГ¤n teille ystГ¤vГ¤nne.
KyllГ¤ vai ei?
Tappakaa Henry, niin ystГ¤vГ¤nne saa elГ¤Г¤.
MiettikГ¤Г¤ ihan rauhassa. Viisi -
neljГ¤, kolme -
kaksi, yksi.
Tulkaa!
TГ¤tГ¤ tietГ¤.
Olemme odottaneet teitГ¤, neiti Tubman.
Tulkaa nopeasti.
VГ¤keГ¤ tapetaan pГ¤ivittГ¤in. Orjia katoaa.
Kuulee puhetta hirviГ¶istГ¤ ja demoneista.
Huomenta.
Voinko auttaa? вЂ“Etsimme kolmea miestГ¤.
NГ¤in jonkun juoksevan tuohon suuntaan.
Tulkaa toki sisГ¤Г¤n.
Jumalanpalvelus on alkamassa.
Jatketaan matkaa.
Olette kai Pohjoisesta? вЂ“KyllГ¤.
Suosittelen palaamaan sinne.
Pian soditaan tГ¤mГ¤n maan sielusta.
Sitten virtaa kaikenvГ¤ristГ¤ verta.
Maamme rakennettiin orjien avulla.
HeidГ¤n tyГ¶llГ¤Г¤n ja verellГ¤Г¤n -
ja sitГ¤ verta on vuotanut paljon.
Olen nГ¤hnyt EtelГ¤n kauhut omin silmin.
Rauha on tГ¤rkeГ¤mpГ¤Г¤ kuin mustien tarpeet.
Jos kansa haluaa orjuutta, olkoon niin.
Orjuus repii maamme kahtia.
MeidГ¤n pitГ¤Г¤ olla vahvoja ja taistella.
Taistella maamme sielun puolesta.
Kun orjuutta on, kukaan ei ole vapaa!
Et voi alkaa taistella orjuutta vastaan.
Et voi taistella koko EtelГ¤Г¤ vastaan!
Adamin takiako? PelkГ¤Г¤tkГ¶ hГ¤ntГ¤?
Orjuus on pitГ¤nyt vampyyrit kyllГ¤isinГ¤.
Jos se lopetetaan, kaikki ovat vaarassa.
SinГ¤kГ¶ pГ¤Г¤tГ¤t, kuka saa elГ¤Г¤?
ErГ¤s suurmies sanoi: вЂќEmme taistele -
itsemme vaan kaikkien puolesta.вЂќ
Emme ihan kaikkien. вЂ“Abe?
Saisinko mieheni takaisin? вЂ“Olkaa hyvГ¤.
Henry nГ¤ki asiat vain itsensГ¤ kannalta -
mutta minГ¤ aloin nГ¤hdГ¤ ne toiselta.
Tajusin, miten isoista asioista oli kyse.
MeidГ¤n tiemme erkanivat.
Kuten Raamatussa sanotaan -
minun oli aika jГ¤ttГ¤Г¤ lapsuus taakseni.
En taistelisi kirveellГ¤ -
vaan sanoilla ja aatteilla.
Ne olivat jonkin aikaa parempi ase.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Seison teidГ¤n edessГ¤nne -
ja vannon perustuslain mukaisen valan -
jonka presidentti vannoo -
ennen astumistaan virkaan.
Orjuuskysymys ratkaistaan rauhan keinoin.
Tulta!
Kohtalon oikusta olin 50-vuotiaana -
itseГ¤Г¤n hajalle repivГ¤n kansakunnan isГ¤ -
sekГ¤ myГ¶s isГ¤ pojalle -
jonka ikГ¤inen olin, kun menetin Г¤itini.
3В 000 kaatunutta lisГ¤Г¤.
Milloin sГ¶it viimeksi? вЂ“Ei ole nГ¤lkГ¤.
Sinun pitГ¤Г¤ syГ¶dГ¤. Olet vain ihminen.
JO 20В 000 KUOLLUT VAPAUDEN PUOLESTA
Tulehan, Willie.
Willie.
Jos teet tГ¤mГ¤n, paluuta entiseen ei ole.
TiedГ¤n.
ORJUUDEN LAKKAUTTAMINEN
YritГ¤n suojella kansakuntamme vapautta.
Jos tosiaankin sodimme pahuutta vastaan -
niin antakaamme sodalle jokin merkitys.
Jos sodimme vapauden puolesta -
antakaamme kaikille syy taistella.
вЂќKaikki orjat -
kaikissa osavaltioissa -
jotka kapinoivat Yhdysvaltoja vastaan...вЂќ
вЂќOvat tГ¤stГ¤ hetkestГ¤ eteenpГ¤in vapaita.вЂќ
Huomenta.
Suloinen lapsi.
MikГ¤ sinun nimesi on? вЂ“Willie.
EntГ¤ isГ¤si nimi? вЂ“Abraham.
Onpa kaunis hopeamiekka.
Miten pieni sotilaamme jakselee?
En ole nГ¤hnyt koskaan vastaavaa.
Olen pahoillani.
En tiedГ¤, mikГ¤ poikaanne vaivaa.
AIKA EI ODOTA
Abe.
Mary pyysi sinut luokseen.
Otan osaa, Abraham.
MikseivГ¤t he tappaneet minua?
Koska he tietГ¤vГ¤t -
ettГ¤ tГ¤mГ¤ on kuolemaa pahempi kohtalo.
Mary -
on surun murtama.
HГ¤n sanoo, ettei jaksa elГ¤Г¤.
Olisi erГ¤s keino.
TiedГ¤t, ettГ¤ voin herГ¤ttГ¤Г¤ kuolleita.
Tee se.
Mary... вЂ“Tee se!
PГ¤ivГ¤kirjasi -
jota pidit aina taskussasi...
Halusin tietГ¤Г¤, mitГ¤ oikein salaat.
Jos puhuit totta, minГ¤ rukoilen -
anna meille poikamme takaisin.
HГ¤n ei olisi enГ¤Г¤ poikamme -
vaan kammottava hirviГ¶.
Luota minuun. Et halua sitГ¤.
PyydГ¤tkГ¶ luottamaan sinuun?
Valehtelit vuosien ajan.
Yritin suojella sinua ja perhettГ¤mme.
Ja miten siinГ¤ kГ¤vi?
TГ¤mГ¤ on sinun vikasi!
SinГ¤ teit tГ¤mГ¤n pojallemme!
Anna minun puhua heille.
Voin sopia Adamin kanssa aselevosta.
Willien kuolema oli vasta alkua.
Г„lГ¤ mainitse hГ¤nen nimeГ¤Г¤n.
Varoitin sinua, muttet kuunnellut.
Monenko pojan pitГ¤Г¤ vielГ¤ kuolla?
Poikiamme kuolee turhaan.
Joukot pitГ¤isi vetГ¤Г¤ takaisin.
Sota on vaatinut lukemattomia henkiГ¤ -
ja maksanut miljoonia dollareita.
Luulin, ettГ¤ teemme tГ¤stГ¤ maasta suuren -
mutta revimmekin sen palasiksi.
Voimme pelastaa maamme vain voittamalla.
LГ¤hettГ¤kГ¤Г¤ joukot taisteluun.
Unionin joukkoja virtaa taistelukentГ¤lle.
MeitГ¤ on vГ¤hemmГ¤n -
ja varusteemme ovat kehnompia.
Me tuemme teitГ¤ -
jos te tuette meitГ¤.
Ei kiitos.
Ei hГ¤tГ¤Г¤, herra Davis.
Saatte niin paljon meitГ¤ kuin haluatte.
Tulta!
Valmiina! TГ¤hdГ¤tkГ¤Г¤!
Nyt he tulevat!
Tulta!
Miksi he pudottivat aseensa?
Tulta!
Taistelun ensimmГ¤inen pГ¤ivГ¤ on ohi.
Se oli katastrofi.
Armeija ei kestГ¤ toista samanlaista.
Kapinalliset voivat olla pian tГ¤Г¤llГ¤.
Kenraaleista Washington pitГ¤Г¤ evakuoida.
Sotaa johdettaisiin New Yorkista -
tai vaikka Bostonista.
Sinun on voitettava sota.
Muuten kaikki...
Muuten poikamme kuoli turhaan.
Miten voin voittaa sodan -
ellen voi edes suojella perhettГ¤ni?
Miehemme eivГ¤t pysty puolustautumaan.
Pistimet ovat turhia kuin tГ¤mГ¤ haarukka!
TГ¤mГ¤...
Will! Speed!
TГ¤tГ¤ me tarvitsemme.
Haarukoita? вЂ“Hopeaa.
Paljonko tarvitsemme sitГ¤?
Kaiken.
Miksi kerrotte tГ¤mГ¤n -
ja petГ¤tte ystГ¤vГ¤nne?
Rakastan tГ¤tГ¤ maata enemmГ¤n kuin hГ¤ntГ¤ -
ja hГ¤n on repinyt kansakuntamme kahtia.
Toimitte oikein.
TiedГ¤n.
32, 33, 34, 35...
Aika paljon hopeaa, Abe.
Miten saamme nГ¤mГ¤ joukoille?
Olen pahoillani, Mary.
Anteeksi, etten kertonut totuutta.
Tarvitsen sinua.
Olen odottanut noita sanoja kauan.
Poistu Washingtonista.
Ottakaa teetГ¤, neiti Tubman.
Hienoa, ettГ¤ pГ¤Г¤sitte puhumaan kanssani.
Minulla ei ole ollut helppoa -
poikani kuoleman ja sodan vuoksi.
Minun pitГ¤Г¤ pГ¤Г¤stГ¤ Washingtonista -
ja tarvitsen paljon apua.
TГ¤mГ¤ sota pГ¤Г¤ttyy tГ¤nГ¤Г¤n.
Ja samalla pГ¤Г¤ttyy -
myГ¶s aikamme pimeydessГ¤.
MeidГ¤n pitГ¤Г¤ tehdГ¤ tГ¤mГ¤ ilman apua.
Kukaan ei saa tietГ¤Г¤, mitГ¤ junassa on.
ElleivГ¤t joukkomme saa nГ¤itГ¤ aseita -
sota on ohi.
MeidГ¤n on aika saada oma valtiomme.
Tulkaa.
MeidГ¤n pitГ¤Г¤ ehtiГ¤ junaan.
Gettysburgiin on 130 kilometriГ¤.
Matkalla selviГ¤Г¤, kuuluuko maa elГ¤ville -
vai kuolleille.
Onko kaikki hyvin, Speed?
Kirjoitatko yhГ¤ pГ¤ivГ¤kirjaasi?
Kaikki on tГ¤Г¤llГ¤.
Niin hyvГ¤t kuin huonot hetket.
MitГ¤s tГ¤mГ¤ on? вЂ“He pakenevat pesГ¤stГ¤.
Washington on pian meidГ¤n.
Katso minuun.
Katso minuun! -Anna hГ¤nen olla.
MeidГ¤n pitГ¤Г¤ ehtiГ¤ junaan.
MennГ¤Г¤n.
MitГ¤ sinГ¤ tГ¤Г¤llГ¤ teet, Henry?
Tulin katsomaan, kuinka typerГ¤ olet.
En ehdi riidellГ¤! вЂ“En tullut riitelemГ¤Г¤n.
Tulin kertomaan, ettГ¤ Speed on petturi.
HГ¤n petti sinut ja johdattaa sinua...
Et tiedГ¤, mistГ¤ puhut.
Suunnitelma taitaa toimia.
Poistu junasta. вЂ“Ei, sinun pitГ¤Г¤ poistua.
TГ¤mГ¤ ei ole sinun sotasi.
Ne ovat tГ¤Г¤llГ¤, ja niitГ¤ on paljon.
Ne eivГ¤t saa pysГ¤yttГ¤Г¤ junaa.
Kuolet, jos menet tuonne.
HГ¤ivy kun vielГ¤ voit.
Latasitko tuon?
Ne on pidettГ¤vГ¤ kaukana veturista.
Mikset vain pГ¤Г¤stГ¤ irti?
Vapauttakaa itsenne.
En seuraa sinua koskaan!
Ei tarvitsekaan, Abe.
Juna on minun.
Hopea on minun.
Pian koko maa on minun.
Tuhoan myytin Abraham Lincolnista.
Historia ei muista sinua miehenГ¤ -
vaan hirviГ¶nГ¤!
Lincoln johti meidГ¤t ansaan.
MeitГ¤ on huijattu.
Junassa ei ole hopeaa.
Abe!
Hei, Speed. MissГ¤ hopea on?
Hopea? Jossain tГ¤Г¤llГ¤ sen pitГ¤isi olla.
Miksi valehtelit?
Saadakseni teidГ¤t kaikki samaan paikkaan.
Speed?
Ei!
Herra presidentti!
Pakopaikkaa ei ole.
MissГ¤ se on? MissГ¤ hopea on?
TГ¤Г¤llГ¤!
Kiitos, Henry.
Joihinkin vampyyreihin voi siis luottaa.
Kuten myГ¶s joihinkin ihmisiin.
Jos juna oli harhautus -
missГ¤ hopea sitten on?
TГ¤mГ¤ ei ole ainoa rautatie.
Viisas mies sanoi minulle kerran -
ettГ¤ aina pitГ¤Г¤ olla varasuunnitelma.
LisГ¤Г¤!
PistimiГ¤ Springfield-musketteihin!
Tykinkuulia ja kranaatteja on takana.
MenkГ¤Г¤!
Tulta!
87 vuotta sitten -
esi-isГ¤mme loivat tГ¤lle mantereelle -
vapauden nimissГ¤ uuden valtion -
joka omistettiin sille ajatukselle -
ettГ¤ kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.
Nyt me taistelemme sisГ¤llissodassa -
joka koettelee, voiko tГ¤mГ¤ kansakunta -
joka on niin luotu ja omistettu -
kestГ¤Г¤ kauan.
MeidГ¤n elГ¤vien pitГ¤Г¤ omistautua -
sille keskenerГ¤iselle tyГ¶lle -
jota tГ¤Г¤llГ¤ taistelleet edistivГ¤t.
MeidГ¤n pitГ¤Г¤ olla omistautuneita -
edessГ¤ olevalle suurelle tehtГ¤vГ¤lle -
saaden vainajilta lisГ¤uskoa aatteeseen -
minkГ¤ puolesta he ponnistelivat.
PГ¤Г¤tГ¤mme, ettГ¤ nГ¤mГ¤ vainajat -
eivГ¤t kuolleet turhaan -
ja ettГ¤ tГ¤mГ¤ Jumalan kansakunta -
kokee uuden vapauden syntymГ¤n -
ja ettГ¤ kansan hallinto -
kansan hoitamana ja kansaa varten -
ei katoa maan pГ¤Г¤ltГ¤!
Vihollisemme ovat paenneet.
Jotkut Eurooppaan -
toiset EtelГ¤-Amerikkaan ja KaukoitГ¤Г¤n.
He tajusivat, ettГ¤ Amerikka on elГ¤vien -
ja vapaiden ihmisten kansakunta.
Olemme hyvГ¤ tiimi.
Kunpa meillГ¤ vain olisi enemmГ¤n aikaa.
Loputtomasti aikaa.
Niin no, aika ei odota.
MyГ¶hГ¤stymme teatterista.
SГ¤ilyttГ¤isitkГ¶ tГ¤tГ¤?
Kultaseni, oletko nГ¤hnyt hattuani?
Se on tyГ¶pГ¶ydГ¤llГ¤si.
Oletko nГ¤hnyt hattuani?
Anna minun tehdГ¤ sinusta kuolematon.
Taistellaan yhdessГ¤ lГ¤pi aikojen.
Muutkin kuin vampyyrit elГ¤vГ¤t ikuisesti.
Historia muistaa legendat, ei miehiГ¤.
Jalouden, ei raakuutta.
Komeat puheet, ei hiljaisia tekoja.
Historia muistaa taistelut muttei verta.
MitГ¤ historia minusta muistaakin вЂ“
se on vain pieni osa totuudesta.
PAHOITTELEN SITГ„, MITГ„ AION TEHDГ„...
VielГ¤ yksi.
Aiotko suudella tyttГ¶Г¤ vai tappaa jonkun?
Miten on?
Tekstitys: Broadcast Text International